Γνωριμία με τον γείτονα μέσα από τη λογοτεχνία: Η τουρκική λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο

Το Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών (Δ.Π.Θ.) και το  Τμήμα Τουρκικών και Μεσανατολικών Σπουδών (Πανεπιστήμιο Κύπρου) συνδιοργανώνουν συνέδριο με θέμα: «Γνωριμία με τον γείτονα μέσα από τη λογοτεχνία: Η τουρκική λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο» στην Κομοτηνή στο Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών  (Κτίριο Β’ της Παλαιάς Νομικής) στις 18 και 19 Μαΐου 2018. 
Οι εργασίες θα λάβουν χώρα στην αίθουσα 2 στο Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξεινίων Χωρών και έχουν ως εξής:
Παρασκευή, 18 Μαΐου 2018
10:00-12:00 | Περιήγηση στην Κομοτηνή. 14:00-14:30 | Προσέλευση - Εγγραφές. 14:30-15:00 | Προσφωνήσεις.

ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Η τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά: ιστορία και πράξη της μετάφρασης I Πρόεδρος:  Christiane Bulut. 15:00-15:20 | Μαρία Χαρισιάδου, Ιστορία της μετάφρασης από τα τουρκικά στην Ελλάδα. 15:20-15:40 | Θάνος Ζαραγκάλης, Τα αινίγματα που πρέπει να λύσει ο μεταφραστής όταν μεταφράζει τουρκική λογοτεχνία. 15:40-16:00 | Άνθη Καρρά, Σκέψεις πάνω στη μετάφραση τουρκικά προς ελληνικά/ ελληνικά προς τουρκικά ή το βάρος της βιωματικής αντήχησης των λέξεων. 
16:00-16:30 | Διάλειμμα για καφέ 

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 
Η τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά: ιστορία και πράξη της μετάφρασης II Πρόεδρος: Άνθη Καρρά. 16:30-16:50 | Christiane Bulut, Türkçe edebiyat çevirilerinde dilbilimsel ve metodolojik yönler. 16:50-17:10 | Sibel Osmanoglu, Ελληνο-τουρκική φρασεολογία: Ανθρώπινα συναισθήματα μέσα από φρασεολογισμούς που περιέχουν μέλη του σώματος. 17:10-17:30 | Lale Alatli, Ανάμεσα στις δύο…
Σάββατο, 19 Μαΐου 2018

ΤΡΙΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 
Θέματα και τάσεις της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας I. Πρόεδρος / Oturum başkanı, Ηρακλής Μήλλας. 10:00-10:20 | Μαρία Δημάση, Ne Anlatır Yunan Şarkıları (Ataol Behramoğlu, 1977): πολυφωνικές αναγνώσεις στο σύγχρονο πολυπολιτισμικό περικείμενο. 10:20-10:40 | İbrahim Kelaga Ahmet, Το κίνημα του νεοκλασικισμού (Nev-Yunanilik) στην τουρκική λογοτεχνία: Οι πρωτοπόροι, τα έργα τους και οι αντιδράσεις. 10:40-11:00 | Hikmet Konar, Mavi Anadolucuların Cumhuriyeti şekillendirme çabası. 11:00-11:20 | Γιώργος Μιχαλακόπουλος, Bilge Karasu: Ιδέες και μορφή γλώσσας που ‘κράτησαν πολύ’. 11:20-11:40 | Γιώργος Σαλακίδης, Μνήμες ενός πολυπολιτισμικού παρελθόντος ως δομικά υλικά μιας ουτοπικής κοινωνίας: ‘Η Ιστορία Ενός Νησιού’ του Yaşar Kemal 
11:40 -12:10 | Διάλειμμα για καφέ 

ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΕΔΡΙΑ 
Θέματα και τάσεις της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας II 
Πρόεδρος: Μαρία Δημάση. 12:10-12:30 | Ηρακλής Μήλλας, Η τουρκική λογοτεχνία, ένα καλύτερο μέλλον και ορισμένες αποτυχημένες προσπάθειες. 12:30-12:50 | Börte Sagaster, Bir 'karşı-destan' olarak Leyla Erbil'in Kalan romanı. 12:50-13:10 | Κλεοπάτρα Παπουτσή, Τα θεατρικά έργα του Behçet Necatigil για το ραδιόφωνο. 13:10-13:30 | Αγγελική Μέλλιου, H φιγούρα της μητέρας στα έργα της Sevim Burak. 13:30-13:50 | Νίκος Λιάζος, Το μεταμοντέρνο αστυνομικό μυθιστόρημα στην τουρκική λογοτεχνία: ‘Μνήμες της Κωνσταντινούπολης’ (İstanbul Hatırası) του Ahmet Ümit.

ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 
Η τουρκόφωνη λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο I Πρόεδρος: Neşe Yasin.15:00-15:20 | Tamer Oncul, Çağdaş Kıbrıs Türk Şiiri’ne kısa bir bakış... 15:20-15:40 | Μαρία Σιακαλλή, Kıbrıs’ta barış şiiri. 15:40-16:00 | Ahmet Yikik, Kıbrıslı Türk edebiyatında toplum. 16:00-16:30 | Διάλειμμα για καφέ. 

ΕΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 
Η τουρκόφωνη λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο IΙ Πρόεδρος: Μαρία Σιακαλλή. 16:30-16:50 | Neşe Yasin, Bir barış projesi olarak şiir çevirisi. 16:50-17:10 | Ali Rahmi, Edebiyatın, insanı insana tanıtma işlevi, buradan doğan duygudaşlık (empati) konusu.  17:10-17:20 | Niyazi Kizilyure, İki dilli Eterotopia Yayınları. 18:00-19:00 | Λογοτεχνική βραδιά: Οι συγγραφείς διαβάζουν από τα έργα τους.