Ένα ιδιαίτερο ιστορικό ταξίδι

Η καθηγήτρια Σεχνάζ Σισμάνογλου σε μία διάλεξη ιστορικού περιεχομένου στο Τμήμα Ανθρωπιστικών Σπουδών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης

Ένα ιδιαίτερο ιστορικό ταξίδι. Το ερευνητικό έργο «Χαρτογραφώντας τα ελληνικά αστικά “Απόκρυφα” του 19ου αιώνα», που υλοποιήθηκε στο πλαίσιο της δράσης του Ελληνικού Ιδρύματος Έρευνας & Καινοτομίας (ΕΛΙΔΕΚ) για μέλη ΔΕΠ και Ερευνητές/τριες, και στο οποίο επιστημονικά υπεύθυνος ήταν ο Θανάσης Β. Κούγκουλος, επίκουρος καθηγητής του Τμήματος Ανθρωπιστικών Σπουδών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης και μέλος του Εργαστηρίου Λαογραφίας & Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, διοργάνωσε επιστημονική διάλεξη της Σεχνάζ Σισμάνογλου (Şehnaz Şişmanoğlu Şimşek), επίκουρης καθηγήτριας Τουρκικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Kadir Has, με τίτλο: «Η Κωνσταντινούπολη του 19ου αιώνα ως σταυροδρόμι λογοτεχνιών: Μεταφράζοντας ελληνικά μυστήρια πόλεων στα καραμανλίδικα».

Η διάλεξη πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 1 Δεκεμβρίου και ώρα 18.00 στην Αίθουσα 230 του Κτηρίου Β’ του Τμήματος Ανθρωπιστικών Σπουδών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, στην Κομοτηνή. Η εκδήλωση διεξήχθη στην τουρκική γλώσσα με ταυτόχρονη μετάφραση στην ελληνική και ήταν ανοικτή στο ευρύτερο κοινό.

Ο Θανάσης Κούγκουλος, μιλώντας στον «Χ» παρέθεσε: «Η καθηγήτρια Σεχνάζ Σισμάνογλου ασχολείται με τις πρώτες μεταφράσεις που γίνονται στην Κωνσταντινούπολη, μεταφράζονται στα Τουρκικά, αλλά μέσω των Καραμανλήδικων, καθώς όπως είναι γνωστό στην Κωνσταντινούπολη υπήρχε πολλή έντονη κοινότητα Καραμανλήδων».