Greeklish: H μάστιγα της ελληνικής γλώσσας

Τα greeklish, δηλαδή η ελληνική γλώσσα γραμμένη με το λατινικό αλφάβητο, είναι ένα είδος μεταγραφής, το οποίο κερδίζει έδαφος και «απειλεί» την ελληνική γλώσσα. Πλέον, ένα σημαντικό ποσοστό των μαθητών γυμνασίου και λυκείου (77,4%) τα χρησιμοποιεί καθημερινά. Η χρήση τους έχει προκαλέσει αντιδράσεις και ατελείωτες συζητήσεις, όχι μόνο από τον ακαδημαϊκό χώρο, αλλά και από το χώρο των σχολείων.

Πολλοί είναι οι εκπαιδευτικοί και οι γλωσσολόγοι που ανησυχούν για το μέλλον της ελληνικής γλώσσας λόγω της διευρυμένης χρήσης αυτών, ενώ αρκετοί είναι κι αυτοί που βρίσκουν θετικές πλευρές στη χρήση τους. Παρόλα αυτά, το ότι ενδεχομένως η χρήση τους δεν συνιστά απειλή για την ελληνική γλώσσα, δεν σημαίνει πως έχει θετικό αντίκτυπο στους χρήστες αυτών.

Η επανειλημμένη χρήση των greeklish μπορεί, πράγματι, να οδηγήσει στην αλλοίωση της ελληνικής γλώσσας, σε επιπτώσεις στην ορθογραφία και στη σύνταξη στη συντριπτική πλειονότητα των νέων ηλικίας 12 - 18 ετών με ενδείξεις για επέκταση του φαινομένου και σε μαθητές μικρότερης ηλικίας, αλλά και στην «αποξένωση» από την εικόνα των ελληνικών λέξεων, την οποία επισημαίνει και ο καθηγητής της Γλωσσολογίας Γεώργιος Μπαμπινιώτης. «Εγώ θα έλεγα στον κόσμο που μας ακούει: “τη γλώσσα και τα μάτια σας’’. Ζούμε σε μια κοινωνία, στην οποία όλα σχεδόν γίνονται διαδικτυακά. Γιατί λοιπόν να καθορίζεται η ποιότητα της χρήσης της ελληνικής γλώσσας από το αν γράφουμε σε ένα χαρτί ή στέλνουμε ένα μήνυμα; Ακόμη και αν ένας άνθρωπος μπορεί να προσαρμόσει το ύφος του λόγου του ανάλογα με την κατάσταση και τι του ζητείται, το καλύτερο που μπορεί να κάνει είναι να εξασκήσει τη “σωστή” χρήση της γλώσσας, παρά να επαναπαύεται, λόγω της επιείκειας των συνομηλίκων του.

Μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλο, και είναι στο χέρι μας η μείωση του ποσοστού των ανθρώπων που χρησιμοποιούν greeklish. Συμπερασματικά, ο καθένας μπορεί να προσπαθήσει να έχει θετική επιρροή στους ανθρώπους με τους οποίους συναναστρέφεται, πληκτρολογώντας με ελληνικούς χαρακτήρες, βάζοντας σημεία στίξης κ.ά.