Ο μεταφραστής του συγγραφέα Ζαουμέ Καμπρέ στην Κομοτηνή

Ήταν η πρώτη εκδήλωση που διοργάνωσε φέτος η Λέσχη, η οποία φιλοξενήθηκε στην Τσανάκλειο και κέντρισε το ενδιαφέρον όσων αγαπούν το βιβλίο

Ρένα Σαμαρά - Μάινα: «Είναι πολύ ενδιαφέρον για εμάς που έχουμε διαβάσει αρκετά άλλα βιβλία ξένης λογοτεχνίας να έχουμε κοντά μας τον μεταφραστή για να δούμε πως μπορεί να λειτουργεί η μετάφραση»

Πόσο εύκολο είναι να μεταφράσεις ένα λογοτεχνικό κείμενο, μεταφέροντας όχι μόνο τις λέξεις και τις φράσεις από τη μία γλώσσα στην άλλη, αλλά και το συναίσθημα, και την πνευματική ουσία του αρχικού κειμένου; Στο παραπάνω ερώτημα και σε πολλά άλλα ενδιαφέροντα, κλήθηκε να απαντήσει ο Ευρυβιάδης Σοφός που είναι μεταφραστής ισπανικής και καταλανικής λογοτεχνίας, στην εκδήλωση που διοργάνωσε η Λέσχη Φιλαναγνωσίας Κομοτηνής την περασμένη Παρασκευή. Είναι ο μεταφραστής του Ισπανού καταλανικής καταγωγής Ζαουμέ Καμπρέ στην Ελλάδα το έργο του οποίου μελέτησαν τα μέλη της Λέσχης.

Αυτή ήταν η πρώτη εκδήλωση που διοργάνωσε φέτος η Λέσχη. Φιλοξενήθηκε στη δημοτική βιβλιοθήκη Κομοτηνής και κέντρισε το ενδιαφέρον όσων αγαπούν το βιβλίο. Για την εκδήλωση μίλησε στο ράδιο Χρόνος 87.5fm και τον Δήμο Μπακιρτζάκη η Ρένα Σαμαρά - Μάινα, υπεύθυνη της Λέσχης Φιλαναγνωσίας Κομοτηνής, σημειώνοντας πως «είναι μεγάλη μας χαρά, γιατί παρόλο που είναι ένας νέος άνθρωπος έχει ήδη βραβευτεί για τη μετάφραση που έχει κάνει στο έργο Confiteor, ένα από τα πιο ευυπόληπτα βιβλία στην χώρα μας παρόλη τη δυσκολία που έχει. Εμείς είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι, γιατί όπως ξέρετε στα 8 χρόνια που λειτουργούμε συνήθως φιλοξενούμε τους συγγραφείς των βιβλίων και είναι πολύ ενδιαφέρον για εμάς που έχουμε διαβάσει αρκετά άλλα βιβλία ξένης λογοτεχνίας να έχουμε κοντά μας τον μεταφραστή για να δούμε πως μπορεί να λειτουργεί η μετάφραση, ποιο είναι το έργο του μεταφραστή, τις δυσκολίες που ενδεχομένως μπορεί να αντιμετωπίζει», εξήγησε η κα Σαμαρά - Μάινα.

Η Λέσχη θα συνεχίσει και φέτος τις εκδηλώσεις αλλά και τις συναντήσεις των μελών της ενθαρρύνοντας τα να ανακαλύψουν νέα βιβλία και συγγραφείς.