Το 6ο ∆ιεθνές Φόρουµ - Συνέδριο «Γλώσσες - Πολιτισµοί - Μετάφραση» στην Κομοτηνή

Το Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών της Σχολής Κλασικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης (Κομοτηνή, Ελλάδα) και η Ανώτατη Σχολή Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου Μόσχας ον. Μ.Β. Λομονόσοβ (Μόσχα, Ρωσία), με την υποστήριξη του Ιδρύματος «Ρωσικός Κόσμος», συνδιοργανώνουν το 6ο Διεθνές Επιστημονικό-Εκπαιδευτικό Φόρουμ - Συνέδριο «Γλώσσες. Πολιτισμοί. Μετάφραση». Το συνέδριο αποτελεί θεσμό ανοικτού πεδίου και ελεύθερης ανταλλαγής απόψεων επιστημόνων και ερευνητών από όλο τον κόσμο στα ζητήματα διαγλωσσικής και διαπολιτισμικής επικοινωνίας. Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν επιστήμονες από την 17 χώρες (Γαλλία, Ρωσία, Αρµενία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κίνα, Ιταλία κ.α.) και θα πραγματοποιηθεί από της 1 έως 7 Ιουλίου 2018 στις εγκαταστάσεις του Τµήµατος (Παναγή Τσαλδάρη 1). Η έναρξή του θα γίνει τη Δευτέρα 2 Ιουλίου στις 10.00 το πρωί στο αμφιθέατρο  της  Παλιάς Νομικής Κομοτηνής. 

Συγκεκριμένα στην επιστημονική συνάντηση έχουν προσκληθεί και θα συμμετάσχουν τόσο διακεκριμένοι επιστήμονες στον τομέα της θεωρίας και της μεθοδολογίας της μετάφρασης, της φιλολογίας, της γλωσσολογίας, της παιδαγωγικής, της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και άλλων τομέων των ανθρωπιστικών επιστημών, όσο και νέοι ερευνητές που κάνουν τα πρώτα τους βήματα στη μελέτη των ζητημάτων της διεθνούς επικοινωνίας, μετάφρασης και διδασκαλίας της ρωσικής γλώσσας ως ξένης.
Το πρόγραμμα του φόρουμ - συνεδρίου συμπεριλαμβάνει επιστημονικές –εκπαιδευτικές εκδηλώσεις (01.07– 07.07.2018) από διακεκριμένους επιστήμονες πανεπιστημίων της Ρωσίας και του εξωτερικού: Επιστημονικές διαλέξεις. Επιστημονικές ομιλίες. Μasterclass. Εργαστήριο ρωσικής γλώσσας. Εργαστήριο μετάφρασης. Στρογγυλό τραπέζι. Mentoring: επικοινωνία καθηγητών του Φόρουμ-Συνεδρίου με τους νέους επιστήμονες.

Θεματικές ενότητες του Φόρουμ-Συνεδρίου: Η επιστήμη της μετάφρασης στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο: ιστορία και επικαιρότητα. Η μεθοδολογία της μετάφρασης: ζητήματα ερμηνείας λογοτεχνικού κειμένου. Η ρωσική λογοτεχνία στις μεταφράσεις των γλωσσών του κόσμου. Η σημειωτική του κινηματογράφου και τα ζητήματα της μετάφρασης στον κινηματογράφο. Οι πολιτισμικές-ανθρωπολογικές όψεις της διαγλωσσικής επικοινωνίας. Οι πολιτισμικές-ηθικές και κοινωνικές-ψυχολογικές όψεις της διαγλωσσικής επικοινωνίας. Ζητήματα διαγλωσσικής επικοινωνίας στον τομέα του τουρισμού, διαφήμισης και μπίζνες. Η ρωσική γλώσσα στο σύστημα κατάρτισης ειδικών επιστημόνων στη διαγλωσσική επικοινωνία.

 Παράδοση και καινοτομίες στη σύγχρονη προσέγγιση της εκμάθησης της ρωσικής γλώσσας. Οι τρόποι αύξησης των κινήτρων στην εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας στον σύγχρονο κόσμο. Νέα προσέγγιση στην οργάνωση της εκμάθησης της ρωσικής γλώσσας ως ξένης: μέθοδοι και τεχνικές, εγχειρίδια και συγγράμματα, προγράμματα και προγραμματισμός, έλεγχος και τεστ γλωσσομάθειας. Χρήση κινηματογραφικού υλικού στη διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας ως ξένης.

Επίσης από 7 έως 12 Ιουλίου 2018 θα πραγµατοποιηθεί εκπαιδευτική εκδροµή στους αρχαιολογικούς χώρους και στα µουσεία της Περιφέρειας ΑΜΘ. 

Σύνεδροι από διάφορες χώρες θα έρθουν στην Κοµοτηνή και για µία εβδοµάδα θα έχουν την ευκαιρία µέσω του πολιτιστικού προγράµµατος του Συνεδρίου να γνωρίσουν την πόλη και την γύρω περιοχή. Στόχος της Οργανωτικής Επιτροπής του ∆ιεθνούς Συνεδρίου είναι να παράσχει υψηλού ακαδηµαϊκού επιπέδου ανακοινώσεις αλλά και άψογη διοργάνωση και φιλοξενία καθώς και προβολή της πόλης που θα κάνει τους συµµετέχοντες να επιστρέψουν στο µέλλον στην Κοµοτηνή ως τουρίστες ιδιωτικά.
Στη διοργάνωση συνδράμει οικονομικά ο Δήμος Κομοτηνής με το ποσό των 600 ευρώ καλύπτοντας τα έξοδα µιας εκδροµής στους αρχαιολογικούς χώρους και στα µουσεία της πόλης της Κοµοτηνής.