Μια παράσταση στα ...αρχαία, πιο επίκαιρη από ποτέ

Θέλει ταλέντο για να καθηλώσεις δεκάδες θεατές ενώ μιλάς ...αρχαία. Θέλει επίσης ταλέντο να κεντρίσεις το ενδιαφέρον δεκάδων θεατών σε μια γλώσσα που δεν είναι άμεσα κατανοητή. Το πρώτο το κατάφεραν οι ηθοποιοί Βασίλης Καραμπούλας και Γιάννης Κολόι, το δεύτερο ο εμπνευστής του έργου Δήμος Αβδελιώτης.
Κάνουμε λόγο για την θεατρική παράσταση «Πλάτωνα Απολογία Σωκράτη», που ανέβηκε στο Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Κομοτηνής το Σαββατοκύριακο 18 με 19 Μαρτίου. Και οι δυο παραστάσεις ήταν κάτι παραπάνω από sold out, καθώς οι θεατές γέμισαν ακόμη και τα σκαλάκια του θεάτρου!

Η πιο ιστορική δίκη της ανθρωπότητας, αυτή του Σωκράτη, «ανεβασμένη» στα αρχαία ελληνικά, με υπέρτιτλους σε νέα ελληνικά και αγγλικά, καθήλωσε, με τα επίκαιρα όσο ποτέ μηνύματά της, περί αποπροσανατολισμού της κοινής γνώμης, δημοκρατίας, δημαγωγίας. Επίκαιρο όσο ποτέ και το ...φαινόμενο του Έλληνα να μην αφήνει τους αξιότερους, όπως τότε τον Σωκράτη, να «ηγηθούν», αλλά να βάζει ανάξιους στην εξουσία. Ο Σωκράτης δικάστηκε σε θάνατο, η ροή της ιστορίας όμως δικαίωσε τον ίδιο, και «καταδίκασε» τους επικριτές του.

Η παράσταση ξεκίνησε από πέρσι σαν παραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος και καθήλωσε χιλιάδες θεατές μετά από sold out παραστάσεις στη Θεσσαλονίκη, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, στη Ρουμανία, την Κύπρο και το Βιετνάμ, όπου αποθεώθηκε από το Διεθνές Διπλωματικό Σώμα 27 Πρεσβειών στην ιστορική Όπερα του Ανόι και έγινε παγκόσμιο πολιτιστικό γεγονός αναδεικνύοντας την αρχαία ελληνική γλώσσα, σε ζωντανή γλώσσα πρώτη φορά ύστερα από δυόμιση χιλιάδες χρόνια. Η αυθεντική αυτή αναπαράσταση της πιο συγκλονιστικής δίκης στην ιστορία του πολιτισμού, στην ίδια ακριβώς γλώσσα που μιλούσε ο Σωκράτης, έκαναν την παρακολούθησή της για τους θεατές, μια μοναδική βιωματική εμπειρία, δίνοντάς μας την αίσθηση ότι ζούσαμε μέσα στην πραγματική ατμόσφαιρα εκείνης της μέρας της δίκης, κι όπου ο Σωκράτης και ο Μέλητος ενσαρκώνονται μπροστά τους ζωντανά. 

Ο Δήμος Αβδελιώδης, εμπνευστής και δημιουργός αυτού του εγχειρήματος, έχοντας διδάξει ο ίδιος την εκφορά της αρχαίας ελληνικής γλώσσας και καταθέτοντας παράλληλα μια νέα διαφορετική μετάφραση της «Απολογίας», έδωσε τη δυνατότητα στον καθένα να γίνει κοινωνός αυτής της εμπειρίας.
Μια καρέκλα, μια κλεψύδρα, ένα μπουκάλι νερό, ένας προβολέας, ήταν αρκετά για σκηνικά. Ο «Σωκράτης» ξεκίνησε να μιλάει, κι εμείς, παρά την αρχική ...ανησυχία μας για το αν η παράσταση θα καταφέρει να μας «αγγίξει», πεισθήκαμε για τους λόγους βράβευσής της.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ 
Διδασκαλία εκφοράς & ερμηνείας αρχαίου κειμένου, σκηνικός χώρος,  σκηνοθεσία, μετάφραση: Δήμος Αβδελιώδης, μακέτες, κοστούμια: Αριστείδης Πατσόγλου, σχεδιασμός, κατασκευή κλεψύδρας: Μουσείο Αρχαίας Τεχνολογίας, Κώστας Κοτσανάς. Μεταγραφή στην αγγλική γλώσσα, επιμέλεια υποτιτλισμού Αμαλία Κοντογιάννη. 

Σωκράτης: Βασίλης Καραμπούλας, Μέλητος: Γιάννης Κολόι, διεύθυνση παραγωγής: Αθηνά Ζώτου, βoηθοί σκηνοθέτη: Γιώργος Νικόπουλος, Δανάη Ρούσσου, φωτογραφίες Κορνηλία Σιδηρά, Γιώργος Χρυσοχοΐδης.