Επιστημονικό συνέδριο για την διαπολιτισμική επικοινωνία από το Τμήμα Παρευξεινίων

Στην Κομοτηνή από χθες 25 μέχρι και σήμερα 26/11 διεξάγεται το Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο «Διαπολιτισμική επικοινωνία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης» στο Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών.

Οι εισηγήσεις εντάσσονται στις θεματικές ενότητες:

• Η μετάφραση ως μέσον για τη διάδοση γνώσεων και πολιτισμικών αξιών.
• Η λογοτεχνική μετάφραση στον παγκόσμιο πολιτισμό.
• Ζητήματα αλληλεπιδράσεων των πολιτισμών στη γλωσσική επικοινωνία.
• Εφαρμοσμένη γλωσσολογία και διδασκαλία της μετάφρασης.
  

Η έναρξη και οι εργασίες του Συνεδρίου άρχισαν χθες στην αίθουσα «Μάρθα Πύλια» στο Τμήμα Παρευξείνιων Χωρών. Στο πλαίσιο του Συνεδρίου παρουσιάστηκε το έργο του συγγραφέα Φατίχ Κιρτορούν από την Τουρκία, που συνομίλησε με φοιτητές του Τμήματος.

Η καθηγήτρια του Τμήματος Μαρία Δημάση μίλησε στο ράδιο Χρόνος 87.5fm για το συνέδριο και για τον καλεσμένο συγγραφέα. Για τον κο Κιρτορούν είπε πως «μίλησε για το Αιγαίο την θάλασσα που ενώνει, μίλησε για την αρχαία ελληνική φιλοσοφία που σπουδάζει σε επίπεδο μεταπτυχιακών και διδακτορικών σπουδών. Μίλησε με έναν όμορφο τρόπο και δέχθηκε ερωτήσεις από φοιτητές και φοιτήτριές μας».

Για το θέμα του συνεδρίου που είναι η διαπολιτισμική επικοινωνία είπε πως στη θεωρία είναι πολύ εύκολη, αλλά πρακτικά είναι πολύ δύσκολη. «Παρόλο που ο σύγχρονος ψηφιακός κόσμος μας έχει δώσει όλα τα μέσα για να κάνουμε ευκολότερη την επικοινωνία και την σύνδεση με τον άλλο άνθρωπο, εγείρονται εμπόδια σε επίπεδο πολιτικής, σε επίπεδο οικονομίας, σε επίπεδο απομόνωσης στα μεγάλα αστικά κέντρα» τόνισε χαρακτηριστικά.

Στο πως μπορούν να ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα σημείωσε ότι μπορεί να γίνει «εάν οι άνθρωποι αποφασίσουν να αυτοπροσδιορίζονται γλωσσικά, θρησκευτικά, πολιτισμικά, εθνικά και εθνοτικά για να είναι έτοιμοι να αποδεχτούν ως ισότιμο το διαφορετικό. Αυτό σημαίνει διαπολιτισμική επικοινωνία». Οι εισηγητές του Συνεδρίου όπως ενημέρωσε προέρχονται από την Κύπρο, την Ισπανία, την Πολωνία, την Αυστρία, την Ρωσία, την Αθήνα, την Κέρκυρα και τα Ιωάννινα.