Το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης προάγει τις ελληνοβουλγαρικές σχέσεις

Το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης προάγει τις ελληνοβουλγαρικές σχέσεις και αυτό απέδειξε η εκδήλωση που διοργάνωσαν από κοινού το πανεπιστημιακό ίδρυμα με το γενικό προξενείο της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στη Θεσσαλονίκη. Η έκθεση φωτογραφίας με θέμα: «Μνημεία υπό την προστασία της Unesco στην Βουλγαρία», εγκαινιάστηκε το απόγευμα της Δευτέρας 5 Δεκεμβρίου στο κτήριο της πρυτανείας στην Πανεπιστημιούπολη. Εκεί ήταν ο γενικός πρόξενος της Βουλγαρίας Vladimir Pisanchev και ο πρύτανης του Δ.Π.Θ. Αθανάσιος Καραμπίνης, δίνοντας τα χέρια στη συνεργασία. 

Νωρίτερα ο αναπληρωτής πρύτανη Νίκος Αγγελούσης παρουσίασε το προφίλ του ΔΠΘ λέγοντας «το πανεπιστήμιο μας είναι το τέταρτο μεγαλύτερο στην Ελλάδα και είναι εφάμιλλο των ευρωπαϊκών και αντίστοιχου μεγέθους πανεπιστημίων όλου του κόσμου. Και αυτό δεν το λέμε εμείς, αλλά μία ομάδα από πέντε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες». Πρόσθεσε ακόμα πως «το πανεπιστήμιο αποτελεί τον βασικό μοχλό ανάπτυξης της περιοχής, τον δίαυλο μέσα από τον οποίο περινάνε όλες οι σημαντικές συνεργασίες της Περιφέρειας. Πολλές από αυτές τις συνεργασίες αφορούν την Βουλγαρία, είναι ο κατεξοχήν εταίρος μας σε όσες συνεργασίες έχει συμμετάσχει το πανεπιστήμιο με την Περιφέρεια.

Η γεωγραφική θέση του πανεπιστημίου αποτελεί ευκαιρία για το ίδιο το πανεπιστήμιο, για την Περιφέρεια ΑΜ-Θ, όπως και την όμορη βουλγαρική περιφέρεια, αλλά και το σύνολο των δύο χωρών». Στο πανεπιστήμιο, σύμφωνα με τον κ. Αγγελούση, πιστεύουν «ότι το μέλλον βασίζεται στη συνεργασία, η ανάπτυξη βασίζεται στη συνεργασία και η ανάπτυξη θα έρθει μέσα από τη συνεργασία πρωτίστως των εταίρων με τους οποίους έχουμε μεγάλη συνάφεια. Προσωπικά δεν μπορώ να σκεφτώ εταίρο με μεγαλύτερη συνάφεια από την Βουλγαρία». 

Χαιρετισμό απεύθυνε και ο αναπληρωτής πρύτανη Φώτης Μάρης, ενώ παρόντες ήταν ο κοσμήτορας της Σχολής Ανθρωπιστικών Σπουδών Κωνσταντίνος Χατζόπουλος, ο πρόεδρος του τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας Μανώλης Βαρβούνης, η πρόεδρος του τμήματος Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών Μαρία Δημάση, ο αστυνομικός διευθυντής Ροδόπης Μιχάλης Σεβδυνίδης και άλλοι. 

Στο πλαίσιο της εκδήλωσης παρουσιάστηκε το βιβλίο «Θρύλοι του Αίμου» του Γιορντάν Γιόβκοβ, η μετάφραση του οποίου εκπονήθηκε από τους απόφοιτους του τμήματος ΓΦΠΠΧ, Ζωή Πολίτου και Μάρκο Αλμπάνη υπό την επίβλεψη της επίκουρης καθηγήτριας Χριστίνας Μάρκου. «Είναι μετάφραση συλλογής διηγημάτων ενός κορυφαίου της Βουλγαρικής λογοτεχνίας του Γιορντάν Γιόβκοβ, ο οποίος έχει την τύχη να είναι περισσότερο γνωστός στην Ελλάδα, επειδή μεμονωμένα διηγήματά του είναι γνωστά από τα ανθολόγια βαλκανικού διηγήματος, που εκδόθηκαν στην χώρα μας το 1964 και το 1974. Στο πλαίσιο του μαθήματος της βουλγαρικής λογοτεχνίας και της μετάφρασης ξεκινήσαμε τη μετάφραση πρώτα ενός διηγήματος και μετά συνεχίσαμε. Καταλάβαμε ότι δε θα σταθούμε μόνο στο πρώτο διήγημα, θα συνεχίσουμε. 

Η συλλογή αποτελείται από δέκα διηγήματα», είπε σχετικά η Χριστίνα Μάρκου υπεύθυνη βουλγαρικής γλώσσας στο τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών. Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Σταμούλη. 
Η έκθεση φωτογραφίας με θέμα: «Μνημεία υπό την προστασία της Unesco στην Βουλγαρία» θα διαρκέσει έως 23 Δεκεμβρίου 2016.