Το Δ.Π.Θ. γέφυρα μεταξύ Ελλάδας και Ρωσίας

Ακαδημαϊκοί από 17 χώρες βρίσκονται από χθες και για μία ολόκληρη εβδομάδα μέχρι την Κυριακή, στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, φιλοξενούμενοι του τμήματος Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών της Σχολής Κλασικών και Ανθρωπιστικών Σπουδών. Το τμήμα, από κοινού με την Ανώτατη Σχολή Μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου Μόσχας Μιχαήλ Λομονόσοβ, υπό την αιγίδα του Ιδρύματος "Ρωσικός Κόσμος", συνδιοργανώνουν το επιστημονικό – εκπαιδευτικό 6ο διεθνές φόρουμ-συνέδριο με τίτλο "Γλώσσες – Πολιτισμοί – Μετάφραση".

Το διεθνές αυτό συνέδριο αποτελεί θεσμό ανοικτού πεδίου και ελεύθερης ανταλλαγής απόψεων επιστημόνων και ερευνητών από όλο τον κόσμο στα ζητήματα διαγλωσσικής και διαπολιτισμικής επικοινωνίας.

Στην επιστημονική συνάντηση έχουν προσκληθεί και θα συμμετάσχουν όλη την εβδομάδα διακεκριμένοι επιστήμονες στον τομέα της θεωρίας και της μεθοδολογίας της μετάφρασης, της φιλολογίας, της γλωσσολογίας, της παιδαγωγικής, της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και άλλων τομέων των ανθρωπιστικών επιστημών, καθώς και νέοι ερευνητές που κάνουν τα πρώτα τους βήματα στη μελέτη των ζητημάτων της διεθνούς επικοινωνίας, μετάφρασης και διδασκαλίας της ρωσικής γλώσσας ως ξένης. 

Επίσημη έναρξη εργασιών

Η επίσημη έναρξη των εργασιών του συνεδρίου πραγματοποιήθηκε το πρωί της Δευτέρας 2 Ιουλίου στο κεντρικό αμφιθέατρο του τμήματος, στην παλιά Νομική. Τους καλεσμένους χαιρέτισε θερμά η πρόεδρος του τμήματος Μαρία Δημάση. "Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, που από χώρες πολύ μακρινές ταξιδέψατε ως την Κομοτηνή, για να γεμίσετε τον χώρο και την πόλη νιάτα, ομορφιά και γνώση", είπε και χαρακτήρισε τιμή για το τμήμα που συνδιοργανώνει το διεθνές συνέδριο.

Σε άλλο σημείο ανέδειξε ότι "ο κος Χαρατσίδης είναι μία μορφή συμβολική για το τμήμα, έκανε γνωστή τη ρωσική κουλτούρα και φιλοσοφία, ώστε να την αγαπήσουμε καθηγητές και φοιτητές", κι ότι έχει συντελέσει τα μέγιστα ώστε η ρωσική γλώσσα να έχει αναδειχθεί ως πρώτη επιλογή των φοιτητών του τμήματος.

Από θέσης του, ο διδάκτορας ιστορικών επιστημών, επίκουρος καθηγητής ΔΠΘ Ελευθέριος Χαρατσίδης πρόσθεσε ότι "πολλοί άνθρωποι της επιστήμης βρίσκονται στην Κομοτηνή για το συνέδριο, που ασχολούνται με τη ρωσική γλώσσα, την μετάφραση ή τον πολιτισμό της Ρωσίας, γι' αυτό και το συνέδριο έχει όλα αυτά τα στοιχεία στον τίτλο του", και συγκεκριμένα ανέδειξε πως "είναι παρόντες άνθρωποι από 17 χώρες, τους οποίους τους ενώνουν δύο γλώσσες: Η ρωσική και η ελληνική".

Επίτιμος διδάκτορας ΔΠΘ ο Ν. Γκαρμπόβσκυ
Επίτιμος διδάκτορας αναδείχθηκε σε μία σεμνή τελετή, επίσης χθες, ο κοσμήτορας της ανώτατης σχολής μετάφρασης του Κρατικού Πανεπιστημίου Μόσχας ον. Μ.Β. Λομονόσοβ Νικολάι Γκαρμπόβσκυ. "Χαίρομαι που βρίσκομαι στην Κομοτηνή και στο πανεπιστήμιό σας, μετά από την πρόσκληση της διοίκησης του ΔΠΘ και θεωρώ τιμή μου ότι βρίσκομαι εδώ", είπε στον "Χ" και συνέχισε: "Μιλάμε για δύο πανεπιστήμια που συνδέονται μέσα από δύο ιστορικά ονόματα, αυτά του γνωστού αρχαίου Έλληνα Δημόκριτου και του νεότερου αλλά σπουδαίου Ρώσου Λομονόσοβ. Το δικό μας πανεπιστήμιο ιδρύθηκε εδώ και 250 χρόνια".

Για την Κομοτηνή, μας είπε τα εξής: "Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στην Κομοτηνή, αλλά γνωρίζω ότι είναι το κέντρο της Θράκης, καθώς και κέντρο της ρωσικής γλώσσας και διάδοσης του ρωσικού πολιτισμού, χάρη σε αυτό το τμήμα. 

Και γνωρίζω πως υπάρχει ρωσόφωνος πληθυσμός στην Κομοτηνή και θεωρώ τον πληθυσμό αυτό γέφυρα μεταξύ του ελληνικού και του ρωσικού στοιχείου". Καταληκτικά, δεσμεύτηκε ότι η συνεργασία με το ΔΠΘ θα εδραιωθεί και θα διευρυνθεί.